1
00:00:28,170 --> 00:00:31,185
- Olá, Megan.
Estou na Terra.

2
00:00:32,007 --> 00:00:34,442
Mas como cheguei à Terra?

3
00:00:34,509 --> 00:00:37,278
Por que estou vestindo
esse traje?

4
00:00:37,346 --> 00:00:40,047
E por que minha cabeça dói
tanto?

5
00:00:42,352 --> 00:00:43,566
Isso é um sonho?

6
00:00:52,194 --> 00:00:54,695
- Espere. Eu vi esse símbolo.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Você é o Super-Homem?

8
00:01:00,702 --> 00:01:02,470
Ah!

9
00:01:15,615 --> 00:01:19,718
- Não é um sonho.
Um pesadelo.

10
00:01:29,170 --> 00:01:35,170
Sincronizar e corrigir por
www.addic7ed.com

11
00:01:38,770 --> 00:01:44,770
Justiça Jovem, Temporada 1, Episódio 9
"Despojado"

12
00:02:07,236 --> 00:02:10,171
- Esses são Bialyan
Uniformes do Exército Republicano.

13
00:02:10,239 --> 00:02:13,841
Mas o que os biayans estão fazendo
em, uh, Bialya?

14
00:02:13,909 --> 00:02:15,843
OK. Melhor pergunta--

15
00:02:15,911 --> 00:02:18,680
O que estou fazendo
em Biália?

16
00:02:18,747 --> 00:02:21,182
Em setembro?
O que aconteceu com março?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,684
Melhor rádio Batman.

18
00:02:22,751 --> 00:02:26,087
- Manter silêncio de rádio
em todos os momentos.

19
00:02:26,921 --> 00:02:28,823
- Ou não.

20
00:02:41,603 --> 00:02:44,305
- Ei. Você. Acordar.

21
00:02:50,279 --> 00:02:52,580
ei, está tudo bem. Tudo bem.

22
00:02:52,648 --> 00:02:55,083
Eu não vou te machucar.
Eu sou um dos mocinhos.

23
00:02:55,150 --> 00:02:57,118
Você sabe, garoto Flash.

24
00:02:57,186 --> 00:03:00,521
- Vi Kid Flash no noticiário.
Ele não usa preto.

25
00:03:01,657 --> 00:03:04,025
- Um pouco confuso
nisso eu mesmo.

26
00:03:04,093 --> 00:03:06,794
E você?
Fixação do Arqueiro Verde?

27
00:03:06,862 --> 00:03:09,397
- Quem me colocou nisso?

28
00:03:09,465 --> 00:03:13,234
- Uau. Eu não estou tocando nisso
com 10 pés--uh--

29
00:03:13,302 --> 00:03:15,737
Então, você sabe
como usar esse arco?

30
00:03:15,804 --> 00:03:17,739
- Sim. Meu pai me ensinou.

31
00:03:17,806 --> 00:03:20,408
Pai. Ele deve ter feito isso.

32
00:03:20,476 --> 00:03:22,276
Outro dos
seus testes estúpidos.

33
00:03:22,344 --> 00:03:23,544
- Que tipo de teste?

34
00:03:23,612 --> 00:03:25,880
- Ele provavelmente me quer
para matar você.

35
00:03:41,830 --> 00:03:44,832
<i>Não os deixe escapar.</i>

36
00:04:02,918 --> 00:04:05,186
- Desculpe.
Eles têm flechas maiores.

37
00:04:10,092 --> 00:04:12,794
- Obrigado.
- Ei, eu te disse, bom rapaz.

38
00:04:12,861 --> 00:04:15,463
Agora, não para bisbilhotar,
mas qual é o seu nome?

39
00:04:15,531 --> 00:04:18,099
Ah, e o que é isso
sobre você me matar?

40
00:04:20,436 --> 00:04:22,036
Na verdade estou na Terra!

41
00:04:22,104 --> 00:04:24,038
eu queria isso
por tanto tempo...

44
00:04:32,548 --> 00:04:35,016
Concentre-se.

45
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Lembrar.

46
00:04:40,789 --> 00:04:43,057
- Boa ideia. Ir.
- Tome cuidado.

47
00:04:43,125 --> 00:04:44,826
- Cuidado, Superboy.
Eles são quentes.

48
00:04:44,893 --> 00:04:47,228
- Não tão gostoso quanto você, querido.

49
00:04:47,296 --> 00:04:50,498
- Obrigado, Wally.
Isso é, hum, fofo.

50
00:04:50,566 --> 00:04:52,500
- Hum. Não é tão doce
como você, querido.

51
00:04:52,568 --> 00:04:54,502
- Ah, cresça.
- Ai!

52
00:04:54,570 --> 00:04:57,138
- Equipe, reporte para
a sala da missão.

53
00:04:57,206 --> 00:04:59,207
- Estou em um time!

54
00:04:59,274 --> 00:05:00,541
Eu tenho amigos!

55
00:05:00,609 --> 00:05:03,711
E um Superboy
quem pode ser...

56
00:05:03,779 --> 00:05:05,746
Eu preciso encontrá-lo.
Eles.

57
00:05:05,814 --> 00:05:08,749
olá? Hum, equipe?

58
00:05:08,817 --> 00:05:11,719
Talvez eles estejam
apenas fora do meu alcance.

59
00:05:19,228 --> 00:05:21,195
Desculpe. Correndo vazio.

60
00:05:21,263 --> 00:05:23,798
Não pense que comi
daqui a pouco.

61
00:05:24,800 --> 00:05:26,667
Está aqui há mais de 24 horas.

62
00:05:26,735 --> 00:05:28,369
Ou meus armários
não estaria nu.

63
00:05:28,437 --> 00:05:30,571
- Ah!

64
00:05:43,685 --> 00:05:45,920
Ah!

65
00:05:45,988 --> 00:05:48,656
Superboy! Onde você está?

66
00:06:16,552 --> 00:06:17,818
- De que lado
ele está ligado?

67
00:06:17,886 --> 00:06:19,921
- Quer ficar por aqui
e descobrir?

68
00:06:35,704 --> 00:06:36,971
- Abaixe-se!

69
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
Não se preocupe, estou quase lá!

70
00:06:47,649 --> 00:06:49,917
- Você acabou de ouvir
uma garota falando na sua cabeça?

71
00:06:49,985 --> 00:06:51,686
- As meninas estão sempre
em minha mente.

72
00:06:51,753 --> 00:06:53,588
Mas eles são
geralmente não conversa.

73
00:07:02,397 --> 00:07:05,132
- Bem, J'onn,
o traje parece familiar,

74
00:07:05,200 --> 00:07:08,369
Mas não tenho certeza se o novo corpo
grita "Caçador de Homens".

75
00:07:08,437 --> 00:07:10,037
- Você sabe
meu tio J'onn?

76
00:07:10,105 --> 00:07:13,941
Olá, Megan, claro que sim.
Você é o Kid Flash. Wally.

77
00:07:14,009 --> 00:07:15,776
E você é Ártemis.
- Espere, espere, espere.

78
00:07:15,844 --> 00:07:19,347
O Caçador de Marte é seu tio?
É assim que você sabe meu nome?

79
00:07:19,414 --> 00:07:21,182
- Seu nome é
realmente Wally?

80
00:07:21,250 --> 00:07:22,483
- Ah.

81
00:07:22,551 --> 00:07:26,220
- Tudo bem. Somos companheiros de equipe.
Amigos. Eu fiz biscoitos para você.

82
00:07:26,288 --> 00:07:27,722
- Você a conhece?

83
00:07:27,789 --> 00:07:30,358
- Juro, lindo, nunca vi
ela antes em minha vida. Pelo menos--

84
00:07:30,425 --> 00:07:34,095
- vocês dois perderam
suas memórias também.

85
00:07:37,132 --> 00:07:38,799
Vamos.
Vou lhe contar tudo à medida que avançamos.

86
00:07:38,867 --> 00:07:40,301
Robin e Superboy
preciso da nossa ajuda.

87
00:07:40,369 --> 00:07:44,171
- Claro.
Robin e super e agora?

88
00:07:52,414 --> 00:07:54,282
- Você deve controlar
sua mente.

89
00:07:54,349 --> 00:07:58,519
- Não parece se importar muito
lá sobrou para controlar.

90
00:07:58,587 --> 00:08:01,422
Mas... Fique quieto.

91
00:08:30,400 --> 00:08:34,009
- Gostaria de poder lembrar
por que coloquei um marcador GPS aqui.

92
00:08:36,507 --> 00:08:38,674
Huh! Acho que é por isso.

93
00:08:48,385 --> 00:08:51,587
<i>Sua Majestade o quer vivo!</i></i>

94
00:09:07,437 --> 00:09:09,939
<i>Chega! Abra fogo!</i></i>

95
00:09:11,542 --> 00:09:14,076
- Eu seguro isso. Obrigado!

96
00:09:35,532 --> 00:09:38,568
- KF! Cara, é bom
ver um rosto familiar.

97
00:09:38,635 --> 00:09:40,603
- Olá, Rob. Perda de memória?

98
00:09:40,671 --> 00:09:42,204
- 6 meses.

99
00:09:42,272 --> 00:09:44,840
Vamos amarrar esses nojentos
e comparar notas.

100
00:09:45,709 --> 00:09:47,376
Então somos uma equipe?

101
00:09:47,444 --> 00:09:49,445
- Nós 4 e Superboy.

102
00:09:49,513 --> 00:09:53,115
- Então isto deve ser dele.
- Sim! Você o viu?

103
00:09:53,183 --> 00:09:55,117
- Acho que sim.
- Garoto selvagem?

104
00:09:55,185 --> 00:09:56,886
Algum companheiro de equipe.
Ele nos atacou.

105
00:09:56,954 --> 00:09:58,554
- Ele não sabia
quem somos.

106
00:09:58,622 --> 00:10:00,122
eu não sei
quem somos.

107
00:10:00,190 --> 00:10:03,125
- Lembro-me do pedido do Batman
silêncio de rádio.

108
00:10:03,193 --> 00:10:04,860
Nossa equipe deve trabalhar
para ele.

109
00:10:04,928 --> 00:10:07,296
- Como você sabe
não trabalhamos para meu mentor?

110
00:10:07,364 --> 00:10:10,166
Uau.
Isso é tão legal!

111
00:10:12,636 --> 00:10:15,237
- Parecemos ridículos.

112
00:10:15,305 --> 00:10:17,139
Pare de se tocar.

113
00:10:17,207 --> 00:10:20,810
precisamos de nossas memórias de volta.

114
00:10:20,877 --> 00:10:23,045
para ajudar o Superboy.

115
00:10:28,485 --> 00:10:29,819
- eu trouxe você
em minha mente

116
00:10:29,886 --> 00:10:31,954
Para compartilhar
o que me lembrei até agora.

117
00:10:32,022 --> 00:10:33,789
Mas preciso da sua ajuda.
Juntos,

118
00:10:33,857 --> 00:10:35,958
Nossas memórias quebradas
pode formar um todo,

119
00:10:36,026 --> 00:10:38,794
Se você abrir
suas mentes para as minhas.

120
00:10:38,862 --> 00:10:41,030
- Você quer vasculhar
nossos pensamentos privados?

121
00:10:41,098 --> 00:10:42,798
- Não tenho vontade de me intrometer,
mas--

122
00:10:42,866 --> 00:10:45,601
- Precisamos hackear nossas mentes para grocar
o que aconteceu conosco. Entendi. Ir.

123
00:10:45,669 --> 00:10:47,169
- Meu cérebro é todo seu.

124
00:10:47,237 --> 00:10:49,171
Tente não deixar seu brilho
sobrecarregar você.

125
00:10:49,239 --> 00:10:50,606
- Ou desanimar você.

126
00:10:50,674 --> 00:10:52,808
Ei, por que ninguém está
já ficou impressionado?

127
00:10:57,681 --> 00:11:01,851
- Degustação apenas 6 meses,
e apenas o que você precisa.

128
00:11:09,493 --> 00:11:13,763
- A torre de vigia detectou uma imensa
aumento de energia no deserto de Bialyan.

129
00:11:13,830 --> 00:11:18,000
Análise espectral revelada
elementos de origem não terrestre.

130
00:11:18,068 --> 00:11:21,637
Descubra o que aconteceu
naquele local, o que pousou ali.

131
00:11:21,705 --> 00:11:24,707
Bialya é um estado desonesto
governado pela Abelha Rainha,

132
00:11:24,775 --> 00:11:27,476
E não é membro de
a Carta da ONU da Liga.

133
00:11:27,544 --> 00:11:30,479
Todas as comunicações estão sujeitas
para interseção.

134
00:11:30,547 --> 00:11:33,516
Mantenha o silêncio do rádio
em todos os momentos.

135
00:11:33,583 --> 00:11:36,485
Você pousará em Kourak
na fronteira de Bialya,

136
00:11:36,553 --> 00:11:39,722
2 cliques da zona ativa.
- Tudo claro.

137
00:11:39,790 --> 00:11:42,625
- O controle dos Bialyans
o site.

138
00:11:45,162 --> 00:11:46,996
- Configure aqui.

139
00:11:49,366 --> 00:11:51,934
- Estaremos funcionando
em pouco tempo.

140
00:11:52,002 --> 00:11:55,671
- Jackpot! O site é péssimo
com radiação de feixe zeta.

141
00:11:55,739 --> 00:11:58,274
- Detecção não-terrestre
oligoelementos da tenda.

142
00:11:58,341 --> 00:12:00,009
- Vou dar uma olhada
no modo camuflagem.

143
00:12:00,077 --> 00:12:01,610
- Boa ideia. Ir.

144
00:12:03,213 --> 00:12:05,815
- Cuidadoso.
- E mantenha contato telepático.

145
00:12:05,882 --> 00:12:07,416
- Eu vou, Aqualad.

146
00:12:07,484 --> 00:12:09,585
Aqualad!

147
00:12:09,653 --> 00:12:11,554
- Onde ele está?
O que aconteceu a seguir?

148
00:12:11,621 --> 00:12:15,024
- Não sei! Esse é o
última coisa que eu - nós nos lembramos.

149
00:12:15,092 --> 00:12:17,893
- Eh.
Aterrámos há 24 horas.

150
00:12:17,961 --> 00:12:20,296
Se Kaldur'ahm está vagando
o deserto por tanto tempo, bem,

151
00:12:20,363 --> 00:12:22,031
Isso não é bom
para um cara com guelras.

152
00:12:22,099 --> 00:12:23,699
- Agora que eu sei
procurá-lo...

153
00:12:23,767 --> 00:12:26,602
Ele está perto!
Mas ele não está se movendo.

154
00:12:36,446 --> 00:12:38,447
- Elevar para o nível de choque 4.

155
00:12:51,661 --> 00:12:54,830
- Fascinante.

156
00:12:59,736 --> 00:13:02,304
- Não consigo restaurar suas memórias
nesta condição.

157
00:13:02,372 --> 00:13:04,974
- Ele precisa de imediato
reidratação. Chame a bionave.

158
00:13:05,041 --> 00:13:07,309
- Está fora do alcance,
mas você pode levá-lo até lá rapidamente.

159
00:13:07,377 --> 00:13:10,346
- Ele é muito pesado,
e estou com muito pouco combustível.

160
00:13:10,413 --> 00:13:13,115
Agora mesmo,
Eu não conseguia nem carregá-la.

161
00:13:13,183 --> 00:13:16,352
- por que não
apenas levita-lo de volta?

162
00:13:16,419 --> 00:13:18,687
- Não posso.
Eu tenho que encontrar o Superboy.

163
00:13:18,755 --> 00:13:20,756
- 6 meses atrás,
ele não existia.

164
00:13:20,824 --> 00:13:23,526
Ele não tem memórias--
apenas impulso animal.

165
00:13:23,593 --> 00:13:25,127
Eu sou o único
quem pode ajudá-lo.

166
00:13:25,195 --> 00:13:28,430
- Superboy é indestrutível.
Basta perguntar a esses tanques.

167
00:13:28,498 --> 00:13:30,366
É Aqualad
quem precisa de sua ajuda.

168
00:13:30,433 --> 00:13:31,500
Tipo, agora.

169
00:13:34,171 --> 00:13:38,040
- Não! Superboy está com dor!
Mal podemos esperar!

170
00:13:38,108 --> 00:13:40,209
- Ainda não sabemos
o que apagou nossas memórias!

171
00:13:40,277 --> 00:13:42,511
Poderia acontecer de novo!

172
00:14:02,332 --> 00:14:04,266
Ah!

173
00:14:06,169 --> 00:14:08,037
Bem...

174
00:14:08,104 --> 00:14:10,940
Alguém certamente
um glutão de punição.

175
00:14:11,007 --> 00:14:15,311
Psimon diz...Esqueça.

176
00:14:29,480 --> 00:14:34,016
- É isso.
Esqueça... como antes.

177
00:14:34,890 --> 00:14:37,392
Antes.

178
00:14:38,689 --> 00:14:41,190
- Estou dentro.
- Bom, mas tenha cuidado.

179
00:14:41,258 --> 00:14:43,159
Camuflagem
não é invisível.

180
00:14:43,227 --> 00:14:46,262
- Eles estão testando algo.

181
00:14:46,330 --> 00:14:49,265
Para fazer alguém
com dor.

182
00:14:49,333 --> 00:14:51,267
Olá?
Você pode me ouvir?

183
00:14:51,335 --> 00:14:52,768
- Eu posso...

184
00:14:52,836 --> 00:14:55,371
E uma mente aberta é
uma coisa perigosa.

185
00:14:55,439 --> 00:14:56,639
- Alguém hackeou nosso link!

186
00:14:56,707 --> 00:15:00,109
- Psimon não pode ver você.
Psimon não pode te pegar.

187
00:15:00,177 --> 00:15:04,647
Mas Psimon pode
fazer todos vocês esquecerem!

188
00:15:17,461 --> 00:15:18,561
- Não.

189
00:15:18,629 --> 00:15:21,364
Não vou deixar isso acontecer de novo.

190
00:15:23,133 --> 00:15:25,902
- Não é realmente sua decisão,
garotinha.

191
00:15:35,479 --> 00:15:38,047
- Rápido, ali.

192
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
Shh. Kaldur'ahm,
quieto agora.

193
00:15:52,996 --> 00:15:56,098
- Não podemos arriscar um tiroteio
com Aqualad koed assim.

194
00:15:56,166 --> 00:15:58,467
não é só ele.

195
00:15:58,535 --> 00:16:00,136
Estou sem energia.

196
00:16:00,203 --> 00:16:02,071
- E estou quase
fora das flechas.

197
00:16:02,139 --> 00:16:06,008
- Eca. Eu esqueci o quanto eu odeio
isso quando ele faz a coisa ninja.

198
00:16:06,076 --> 00:16:08,844
Ei, você nunca disse por que seu pai
gostaria que você ktttk! Meu.

199
00:16:08,912 --> 00:16:12,848
- Fiquei confuso com alguns velhos
filme que vi outra noite.

200
00:16:12,916 --> 00:16:15,251
Sobre uma garota ninja
cujo pai ninja ordenou que ela

201
00:16:15,319 --> 00:16:18,454
Para matar o namorado ninja porque
ele era de um clã ninja rival.

202
00:16:18,522 --> 00:16:21,190
- Então, eu sou seu namorado ninja,
hein?

203
00:16:21,258 --> 00:16:23,359
- Ei, amnésia,
lembra?

204
00:16:23,427 --> 00:16:26,329
Esqueci completamente
quão realmente irritante você é.

205
00:16:26,396 --> 00:16:28,397
- Ah, como se você fosse
a deusa da simpatia.

206
00:16:28,465 --> 00:16:30,566
- Sim.
Arranje um quarto.

207
00:16:30,634 --> 00:16:32,068
- Cara, onde você estava?

208
00:16:32,135 --> 00:16:33,903
- Quebrando o silêncio do rádio.

209
00:16:43,146 --> 00:16:45,348
- Essa é a nossa deixa. Mover!

210
00:16:48,185 --> 00:16:50,219
- Você tem potencial,

211
00:16:50,287 --> 00:16:53,456
Mas você é muito cru,
muito destreinado.

212
00:16:53,523 --> 00:16:56,959
E de jeito nenhum
na minha Liga.

213
00:17:05,202 --> 00:17:07,870
- Ei, Sr. Psimon,
você está bem?

214
00:17:43,507 --> 00:17:44,907
- Você está aqui!

215
00:17:46,977 --> 00:17:49,245
Você parece tão aliviado.

216
00:17:49,312 --> 00:17:53,182
Essa criatura estúpida é
deveria salvar sua mente?

217
00:17:53,250 --> 00:17:57,086
- Não. Eu salvo o dele.

218
00:18:00,524 --> 00:18:02,191
- Estamos tentando
para ajudar você!

219
00:18:02,259 --> 00:18:06,095
- Eu só estava tentando fazer parte do time.
- Você fez tudo bem.

220
00:18:08,532 --> 00:18:11,300
Embarque,
ou saia do caminho.

221
00:18:11,368 --> 00:18:14,103
- Ei, Superboy,
venha conhecer a senhorita m.

222
00:18:14,171 --> 00:18:16,672
Olá, Megan.

223
00:18:16,740 --> 00:18:19,308
- Nós vamos, uh, vamos descobrir
algo para você.

224
00:18:19,376 --> 00:18:22,712
A Liga irá, quero dizer.
O dever chama.

225
00:18:25,048 --> 00:18:29,518
- A torre de vigia detectou uma imensa
aumento de energia no deserto de Bialyan.

226
00:18:29,586 --> 00:18:31,287
- Esquecer.

227
00:18:38,695 --> 00:18:40,463
- Sinto muito. eu deveria
prestaram mais atenção.

228
00:18:40,530 --> 00:18:42,231
Foi demais de uma vez.
Muito de uma vez. Ei.

229
00:18:42,299 --> 00:18:44,300
Olá, Megan!
Isso sou eu.

230
00:18:44,367 --> 00:18:46,502
eu...

231
00:18:49,539 --> 00:18:51,040
- Chute a bunda dele.

232
00:18:52,476 --> 00:18:55,478
Certamente.

233
00:18:55,545 --> 00:18:58,214
Chute minha bunda psíquica.

234
00:19:05,689 --> 00:19:08,357
- Ah, obrigado?

235
00:19:36,987 --> 00:19:38,154
Oh!

236
00:19:51,568 --> 00:19:53,536
- M'gann!

237
00:19:55,806 --> 00:19:57,306
- Ele é muito forte.

238
00:19:58,341 --> 00:20:01,243
- Você é forte,
e eu sou teimoso.

239
00:20:01,311 --> 00:20:04,380
Junto.
- Junto.

240
00:20:07,751 --> 00:20:11,754
Saia...da...da minha cabeça.

241
00:20:49,626 --> 00:20:51,460
- Posso ficar com ele?

242
00:20:57,767 --> 00:20:59,702
Eu tenho o Superboy.

243
00:20:59,769 --> 00:21:02,271
Ele voltou ao normal,
e estamos a caminho.

244
00:21:02,339 --> 00:21:05,975
- quem é você e
como você entrou na minha cabeça?

245
00:21:06,042 --> 00:21:09,378
- Olá, Megan.
Memórias de Aqualad!

246
00:21:09,446 --> 00:21:11,046
Eu sabia que esqueci alguma coisa.

247
00:21:11,114 --> 00:21:14,550
- Ah, cara. Eu também. eu não fiz
pegue uma lembrança da missão.

248
00:21:14,618 --> 00:21:17,853
- Não se preocupe.
Cuidei da coisa da lembrança.

249
00:21:27,631 --> 00:21:32,334
- A garota marciana escapou com
tanto a esfera quanto o Super Boy.

250
00:21:32,402 --> 00:21:34,603
- Isso pouco importa.

251
00:21:34,671 --> 00:21:36,672
O que importa é
o teste bem sucedido

252
00:21:36,740 --> 00:21:39,308
Dos nossos novos parceiros
sistema de entrega.

253
00:21:44,981 --> 00:21:47,249
Mais tecnologia virá,

254
00:21:47,317 --> 00:21:51,587
Tecnologia que vai colocar a esfera,
e talvez até o Super Boy,

255
00:21:51,655 --> 00:21:53,689
Que vergonha.

256
00:21:53,800 --> 00:21:58,322
Sincronizar e corrigir por
www.addic7ed.com